1
00:01:01,800 --> 00:01:07,960
{\an5}"Únete o muere"

2
00:01:24,880 --> 00:01:30,520
{\an5}"No me pisoteen"

3
00:01:33,400 --> 00:01:39,160
{\an5}"Ruega a Dios"

4
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
{\an5}"Únete o muere"

5
00:02:36,680 --> 00:02:40,720
- Me alegro de que hayas venido.
- Hace mucho que no nos vemos.

6
00:02:40,800 --> 00:02:43,160
Tan verdadero.

7
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
Ha pasado demasiado tiempo.

8
00:02:46,520 --> 00:02:48,240
Gracias por decir eso.

9
00:02:49,080 --> 00:02:50,800
De nada.

10
00:03:02,160 --> 00:03:04,520
Abigail, Benjamín está aquí.

11
00:03:06,840 --> 00:03:08,640
- Gracias por venir, señor.
- Sra. Adams.

12
00:03:08,720 --> 00:03:11,960
Nabby, el Dr. Rush ha llegado.
para controlarte.

13
00:03:17,760 --> 00:03:18,920
Sra. Smith.

14
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
Por favor.

15
00:03:24,920 --> 00:03:27,120
estaremos abajo
si nos necesitas.

16
00:03:40,080 --> 00:03:44,440
Tu padre ya te lo dijo.
respecto de quejas específicas.

17
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
¿Puedes describirmelo?

18
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
siento que hay una parte
uno duro en mi pecho derecho.

19
00:03:51,560 --> 00:03:53,720
te causa
¿Te sientes incómodo?

20
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
A veces duele mucho.

21
00:04:00,440 --> 00:04:03,120
¿Puedo comprobarlo?

22
00:04:05,040 --> 00:04:06,200
Por supuesto.

23
00:04:07,960 --> 00:04:11,160
- ¿Puedes disculparme un momento?
- Sí.

24
00:04:37,480 --> 00:04:39,200
¿Dónde está la señora Adams?

25
00:04:42,520 --> 00:04:44,000
¿Abigaíl?

26
00:04:48,640 --> 00:04:50,760
- No, Carolina.
- Siéntate, por favor.

27
00:04:50,840 --> 00:04:53,360
- Vamos, ven aquí.
- Pero quiero ver.

28
00:04:53,440 --> 00:04:55,760
- Aquí.
- Ayuda a poner la mesa.

29
00:05:04,760 --> 00:05:09,400
Tu hija esta sufriendo
cáncer de mama.

30
00:05:11,520 --> 00:05:13,200
Santo cielo.

31
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
Tuvieron que extirparle todo el pecho.

32
00:05:23,160 --> 00:05:26,160
De su declaración
sobre el movimiento de este tumor...

33
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Este es un buen momento para la cirugía.

34
00:05:29,520 --> 00:05:34,920
- Dios mío. ¿No hay otra medicina?
- Que yo sepa, sólo con cirugía.

35
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
Mi amigo...

36
00:05:41,320 --> 00:05:43,080
No tardes más.

37
00:06:28,360 --> 00:06:31,600
Bebe esto.

38
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Bien.

39
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
Ahora, acuéstate.

40
00:06:37,320 --> 00:06:39,400
No, de esta manera.

41
00:06:41,640 --> 00:06:43,200
Señor Harris.

42
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Salida.

43
00:07:37,280 --> 00:07:38,400
Sí.

44
00:07:39,480 --> 00:07:43,320
Lleve a los niños a caminar.

45
00:07:45,360 --> 00:07:48,320
- Bien.
- Sí, madre.

46
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
Susana.

47
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
¿Abigaíl?

48
00:07:56,560 --> 00:07:59,840
- Guillermo, ven aquí.
- Salimos a caminar.

49
00:08:00,360 --> 00:08:04,000
- Vamos, querida.
- ¿Adónde va?

50
00:08:04,080 --> 00:08:05,160
Salir.

51
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
¿Estás lista, niña valiente?

52
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
Dale un mordisco.

53
00:08:57,760 --> 00:08:59,800
Dios mío, John, siéntate.

54
00:09:41,040 --> 00:09:45,360
nunca he visto a un paciente
que es tan firme.

55
00:09:45,880 --> 00:09:48,440
Él está descansando.

56
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
- Sé valiente, amigo.
- ¿Está fuera de peligro?

57
00:09:54,160 --> 00:09:58,960
Si no se ha propagado, es cáncer.
No lo molestaré más.

58
00:09:59,040 --> 00:10:01,360
¿Puedes estar seguro de eso?

59
00:10:01,440 --> 00:10:04,200
Cuando se trata de enfermedades, no.

60
00:10:05,200 --> 00:10:08,800
Ora y ten fe en Dios.

61
00:10:24,040 --> 00:10:27,400
- Carolina, añade las zanahorias.
- ¿Susana?

62
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
- Suficiente.
- Gracias.

63
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
¿Quieres ver cuáles son las novedades?
en el periódico de hoy?

64
00:10:38,520 --> 00:10:41,720
Intenta escuchar las noticias.
sobre nuestro presidente, el Sr. Jefferson.

65
00:10:42,240 --> 00:10:45,840
"De todas las chicas del prado,
en las montañas...

66
00:10:45,920 --> 00:10:49,360
<i>O en el valle no hay chicas</i>
<i>cuál es más agradable a la vista...</i>

67
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
<i>Además de Sally de Monticello.</i>

68
00:10:56,920 --> 00:10:59,840
Nueva Inglaterra,
¿quién es estúpido?

69
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
¿Qué esposa es tan ágil?

70
00:11:02,240 --> 00:11:05,960
Criar un grupo de esclavos
como ganado, dandies negros."

71
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Ya es suficiente, Tomás.

72
00:11:08,760 --> 00:11:11,080
No puedo creerlo
El señor Jefferson no era así.

73
00:11:12,200 --> 00:11:15,520
Si el Sr. Jefferson no es pariente
con su esclava, Sally Hemings...

74
00:11:15,600 --> 00:11:18,920
¿Por qué pagó 50 dólares?
¿Para silenciar al Sr. Callender?

75
00:11:19,840 --> 00:11:23,800
"El señor Callender reveló más
que cuando era vicepresidente...

76
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
El señor Jefferson empujó
y dando subsidios en secreto...

77
00:11:27,120 --> 00:11:30,040
Publicación de ciertos artículos...

78
00:11:32,120 --> 00:11:37,560
Con el objetivo de cuestionar
la credibilidad del propio presidente...

79
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
Señor querido Adams."

80
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
Abigail, déjame ver ese periódico.

81
00:12:16,040 --> 00:12:19,280
papá se atreve a decir
Padre le ha enseñado al Sr. Jefferson...

82
00:12:19,360 --> 00:12:23,080
Todo lo que sea bueno y resistente.
en su comportamiento político.

83
00:12:24,440 --> 00:12:25,560
Mientras tanto, otro asunto...

84
00:12:25,640 --> 00:12:29,120
Callender y Sally Hemings
Recordado tanto tiempo como el Sr. Jefferson.

85
00:12:29,880 --> 00:12:35,160
- Manchas en todos ellos.
- No. Te equivocas en eso.

86
00:12:35,720 --> 00:12:40,600
Sr. personaje Jefferson en la historia
se puede predecir fácilmente.

87
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
Su reinado será citado
por filósofos...

88
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
por ejemplo
sabiduría profunda.

89
00:12:47,360 --> 00:12:49,720
El reinado del padre será
maldito para siempre.

90
00:12:50,040 --> 00:12:55,360
ellos simplemente escribirán
sobre la Ley de ciudadanos extranjeros y Makar.

91
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
- Padre.
- ¡Dios mío!

92
00:12:59,280 --> 00:13:00,560
- ¡Dios mío!
- ¡Madre!

93
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
¿Abigaíl?

94
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
¿Qué es lo que quieres hacer?

95
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Desafortunado.

96
00:13:21,200 --> 00:13:22,880
Deja que esto sea una lección para ti.

97
00:13:23,760 --> 00:13:26,240
Me siento prisionero aquí.

98
00:13:29,360 --> 00:13:32,200
Hay una carta de John Quincy.

99
00:13:32,840 --> 00:13:34,200
¿Solo esto?

100
00:13:34,920 --> 00:13:38,000
Creo que estarás feliz de aceptar
una carta de tu hijo...

101
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Con noticias de la ciudad de Washington.

102
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
No creas que no sé lo que significa.

103
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
En varios grupos,
Me odiaban abiertamente.

104
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
En otros grupos no soy importante.

105
00:13:50,880 --> 00:13:56,760
John, no creo que nadie haya pensado en eso.
nosotros de cualquier manera.

106
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
no puedo soportarlo más
Soporta este aburrimiento, Abigail.

107
00:14:11,360 --> 00:14:13,800
Pensé que te sentirías aliviado...

108
00:14:15,800 --> 00:14:18,040
Porque puede llenar tus días.

109
00:14:22,320 --> 00:14:26,720
Toma tu bolígrafo y corrígelo.
Impresión equivocada de la gente.

110
00:14:29,040 --> 00:14:30,440
Es inútil.

111
00:14:31,600 --> 00:14:35,360
No, la esencia de nuestra revolución es...

112
00:14:36,080 --> 00:14:40,040
Cuando el Dr. Franklin golpeó la tierra
con su bastón eléctrico...

113
00:14:40,120 --> 00:14:42,760
Luego vino Washington
y Jefferson.

114
00:14:43,800 --> 00:14:47,920
que estan juntos
llevar a cabo políticas y negociaciones...

115
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Leyes y guerra.

116
00:14:51,800 --> 00:14:54,680
El señor Jefferson le ha hecho daño.

117
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
Recuerdo el lugar en mi corazón
que Tomás alguna vez ocupó.

118
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
El lugar ahora está vacío.

119
00:15:05,560 --> 00:15:08,000
Al menos el no lo es
los revolucionarios que tememos.

120
00:15:08,080 --> 00:15:13,040
Ahora, está ampliando su territorio creando
¿Tratado con Napoleón?

121
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
no necesito
dar una explicación en el periódico.

122
00:15:19,360 --> 00:15:22,880
Después de todo, nuestros hijos y nietos
juzgar a su manera.

123
00:15:31,840 --> 00:15:33,240
¿Qué tal este, papá?

124
00:15:33,880 --> 00:15:37,920
¿Qué? No. Periódico.

125
00:15:38,000 --> 00:15:41,400
La Aurora, abril de 1798.

126
00:15:44,560 --> 00:15:48,680
Escritura abominable.
Está aquí, Tomás.

127
00:15:52,640 --> 00:15:57,400
Todos estos esfuerzos están limitados por la vejez.

128
00:16:03,440 --> 00:16:08,480
Es posible que algunos hijos y nietos quieran verlo.
prueba del cruel insulto contra mí...

129
00:16:08,560 --> 00:16:13,560
En periódicos, folletos y cartas.
durante los últimos 30 años.

130
00:16:17,720 --> 00:16:20,640
¡Las Auroras! ¡Abril del 98!

131
00:16:22,280 --> 00:16:23,640
Sigue buscando.

132
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
¿Está seguro?

133
00:16:45,440 --> 00:16:46,520
Sí.

134
00:16:53,400 --> 00:16:55,320
Si es así, llamamos al Dr. Rush.

135
00:16:56,040 --> 00:16:59,600
- No hay necesidad.
- ¿No hay necesidad? Nabby.

136
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
No había nada que él pudiera hacer.

137
00:17:08,640 --> 00:17:10,880
Él una vez te curó,
puede recuperarse de nuevo.

138
00:17:11,880 --> 00:17:14,680
Estoy más allá del Dr. Rush ahora.

139
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
El cáncer es más maligno
que antes.

140
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
Puedo sentirlo.

141
00:17:57,480 --> 00:17:59,080
Papá tiene que conceder algo.

142
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
Cualquier cosa.

143
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
Cuando me haya ido...

144
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
no guardar
Odio hacia mi marido.

145
00:18:15,160 --> 00:18:16,520
Prométemelo.

146
00:19:09,800 --> 00:19:11,640
- No llores por mí.
- No.

147
00:21:09,280 --> 00:21:12,680
A nuestros hijos no les faltará.

148
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
Al menos eso se lo debo
para recordarlo.

149
00:21:20,440 --> 00:21:23,360
el nunca lo hizo
perder la fe en ti.

150
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
Sí.

151
00:21:30,720 --> 00:21:33,560
Lástima que no tuvo tiempo.
Sea testigo de mi éxito.

152
00:21:35,680 --> 00:21:39,320
Parece que nuestra suerte
ha cambiado finalmente.

153
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Yo también lo siento, coronel.

154
00:23:14,480 --> 00:23:16,640
- Dios mío.
- Similitudes asombrosas.

155
00:23:16,720 --> 00:23:21,720
Su única función es recordarme
en mi actual condición de envejecimiento.

156
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
- ¿Cuándo se crearon las pinturas?
- Cuando mi padre era presidente.

157
00:23:29,600 --> 00:23:32,560
Todo este tiempo, las pinturas
almacenado en el estudio del Sr. Estuardo.

158
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
La Casa Blanca debería tenerlo.

159
00:23:37,720 --> 00:23:39,840
El señor Stuart había ofrecido
para enviar estas pinturas.

160
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
le dijeron
Buen presidente Madison...

161
00:23:44,760 --> 00:23:48,960
O quien viva
La Casa Blanca no está interesada.

162
00:23:50,560 --> 00:23:52,600
Lo guardaremos aquí.

163
00:23:52,680 --> 00:23:55,160
para recordar
en todos nuestros logros.

164
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
- ¿Cómo?
- Déjame terminar.

165
00:24:43,320 --> 00:24:46,800
no me imaginaba
el boceto que dejé atrás...

166
00:24:46,880 --> 00:24:52,840
será bien recibido
o interesado en ser leído por el público.

167
00:24:52,920 --> 00:24:54,480
John.

168
00:25:00,360 --> 00:25:03,160
¿Qué hay para cualquiera?
siete volúmenes de información...

169
00:25:03,240 --> 00:25:07,280
que contiene tantas cosas
impulsivo, insensible...

170
00:25:07,360 --> 00:25:08,960
Y falta de consideración.

171
00:25:09,760 --> 00:25:12,040
Esto es una completa tontería.

172
00:25:13,920 --> 00:25:18,480
si puedes repetir
Recuperaré mi vida, seré...

173
00:25:18,560 --> 00:25:21,360
El diácono también es agricultor.
y zapatero como mi padre.

174
00:25:28,320 --> 00:25:31,760
pero estoy preocupado
no podrá atraparte.

175
00:25:32,280 --> 00:25:35,600
No te imaginas ser la esposa de un diácono.
al mismo tiempo granjero y zapatero.

176
00:25:46,360 --> 00:25:50,760
La vejez es sombría
Y no es bonito, Sally.

177
00:25:52,040 --> 00:25:54,520
Pero aún quedan muchas cosas
que puede hacerte feliz.

178
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
Correcto.

179
00:25:58,000 --> 00:26:01,200
Otra semana, usted y el Sr. Adams
celebrará otro día de boda.

180
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Sí.

181
00:26:03,800 --> 00:26:06,120
Han pasado 54 años, ¿verdad?

182
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
Han pasado 54 años.

183
00:26:13,320 --> 00:26:15,640
Cuando yo era joven...

184
00:26:15,720 --> 00:26:19,640
he estado desesperado
por acompañar al Sr. Adams.

185
00:26:20,200 --> 00:26:25,440
Ahora hemos estado juntos por más tiempo.
de lo que estábamos separados antes.

186
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
Sally, lo digo en serio.
sin prestar atención. Perdóname.

187
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
No quise decir eso.

188
00:26:41,040 --> 00:26:44,360
mi tristeza no disminuye
el placer que siento...

189
00:26:44,440 --> 00:26:46,600
De lo que tu
y el Sr. Adams viven juntos.

190
00:26:50,320 --> 00:26:54,560
Eres una mujer hermosa
Y generosa, Sally.

191
00:26:55,960 --> 00:26:59,040
Nuestras vidas son mucho más ricas
porque vives con nosotros.

192
00:27:02,120 --> 00:27:04,080
A veces tengo miedo de...

193
00:27:06,560 --> 00:27:08,720
Recordatorio no deseado...

194
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
Sr. Adams
hacia Carlos.

195
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
El señor Adams te ama.
como yo.

196
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
Esperamos que estés aquí siempre.

197
00:27:40,160 --> 00:27:41,800
¿Sra. Adams?

198
00:27:44,880 --> 00:27:46,480
Sra. Adams.

199
00:27:46,560 --> 00:27:48,120
¡Sra. Adams!

200
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
¡Tomás!

201
00:27:52,800 --> 00:27:56,320
¡Señor Adams! ¡Ven aquí rápido!

202
00:28:01,520 --> 00:28:04,360
Señora Adams, despierte.

203
00:28:05,040 --> 00:28:06,200
Sr. Adams.

204
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
- ¿Qué quieres decir... qué le pasa?
- No quiere despertar.

205
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
Disparates. Dejar. Despertar.

206
00:28:18,160 --> 00:28:20,840
¡Abigaíl!

207
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
Santo cielo.

208
00:28:30,880 --> 00:28:32,800
Ven aquí, cariño.

209
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Ayúdame, Sally.

210
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Vamos.

211
00:28:39,800 --> 00:28:43,000
- Entra.
- ¿Puedes caminar?

212
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
Estamos aquí.

213
00:29:23,240 --> 00:29:24,880
Estamos aquí.

214
00:29:27,120 --> 00:29:32,000
Estás despierto.

215
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
Estás despierto.

216
00:29:45,560 --> 00:29:48,440
Lo verás.
Flor de hortensia.

217
00:29:48,520 --> 00:29:51,280
¿Lo viste?
Te lo traje.

218
00:29:51,360 --> 00:29:55,280
- Sí.
- Sí. Está en todas partes ahora.

219
00:29:58,440 --> 00:29:59,920
John.

220
00:30:03,560 --> 00:30:07,040
- Las flores han florecido.
- Sí.

221
00:30:08,080 --> 00:30:09,240
¿Lo viste?

222
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
- Sé que volverás a mí.
- Juan...

223
00:30:17,400 --> 00:30:20,560
le dije al doctor
me conocerás.

224
00:30:23,280 --> 00:30:28,080
- Puedo sentir que es mi momento.
- No. Nunca.

225
00:30:28,160 --> 00:30:33,640
Me sorprende que seré yo.
murió primero.

226
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
No te dejaré ir.

227
00:30:40,880 --> 00:30:43,680
No tenemos otra opción
en este caso, Juan.

228
00:30:48,520 --> 00:30:53,880
Pero estaré ahí para ti
igual que ellos...

229
00:30:53,960 --> 00:31:00,840
- Tal como son ahora.
- No, me esperarás.

230
00:31:04,760 --> 00:31:08,560
Abigail.
No me dejes, amigo.

231
00:31:13,360 --> 00:31:15,480
No me dejes.

232
00:31:16,680 --> 00:31:18,520
Abigail.

233
00:31:18,600 --> 00:31:20,280
Mi mejor amigo.

234
00:31:29,920 --> 00:31:31,480
¿Tomás?

235
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
Tomás.

236
00:32:45,440 --> 00:32:48,720
Si papá pudiera acostarse
y murió con él.

237
00:32:53,720 --> 00:32:56,840
papa no entiende
¿Por qué Dios quiere...?

238
00:32:56,920 --> 00:33:00,360
Creando criaturas como...

239
00:33:01,160 --> 00:33:03,520
Sólo para vivir y morir en la tierra.

240
00:33:06,600 --> 00:33:08,320
Cuanto más viva papá...

241
00:33:11,040 --> 00:33:13,120
Cuanto más lee papá...

242
00:33:14,200 --> 00:33:16,800
Cuanto más piensa papá
con paciencia, cada vez más...

243
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Papá estaba entusiasmado con la investigación...

244
00:33:24,000 --> 00:33:25,880
Parece que cada vez hay menos
que papá lo sepa.

245
00:34:04,680 --> 00:34:07,480
hay alguien más
¿Qué necesito saber?

246
00:34:08,720 --> 00:34:13,200
Sólo quedan un puñado de personas
los que nos conocen siguen vivos.

247
00:34:15,480 --> 00:34:17,480
¿Qué pasa con el Sr. Jefferson?

248
00:34:21,120 --> 00:34:25,400
Por supuesto que quería compartir sus condolencias.

249
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
si acepto
una carta suya...

250
00:34:34,880 --> 00:34:37,120
Definitivamente responderé.

251
00:34:37,960 --> 00:34:41,480
Quizás si escribieras la carta...

252
00:34:43,440 --> 00:34:46,880
ya era muy insultante
yo y mi reputación.

253
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
Él respeta y paga...

254
00:34:52,960 --> 00:34:55,840
Todos los criminales que solía ser
es mi enemigo.

255
00:35:00,000 --> 00:35:04,840
Entonces eres tú quien tiene que demostrar...

256
00:35:04,920 --> 00:35:07,680
La generosidad del erudito fue grande.

257
00:35:08,760 --> 00:35:11,880
siempre asumo
ustedes dos...

258
00:35:11,960 --> 00:35:15,880
Como los dos polos de nuestra revolución.

259
00:35:16,840 --> 00:35:20,440
Algunas personas hablan, escriben,
y luchar para avanzar...

260
00:35:20,520 --> 00:35:22,440
Y hacerlo cumplir, pero...

261
00:35:23,760 --> 00:35:30,240
Usted y el Sr. Jefferson pensaron
para todos nosotros.

262
00:35:54,280 --> 00:35:55,960
"Mi querido amigo...

263
00:35:56,840 --> 00:35:58,880
Los problemas nunca vienen solos.

264
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
A nuestra edad, podemos esperar...

265
00:36:01,920 --> 00:36:04,800
Cada dia mas problemas
grupo.

266
00:36:04,880 --> 00:36:07,600
Y día a día,
cada vez somos más incapaces de afrontarlo.

267
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Durante tanto tiempo hemos estado separados,
He perdido a mi hija.

268
00:36:12,920 --> 00:36:18,600
Ahora mi amada esposa
durante 54 años...

269
00:36:18,680 --> 00:36:20,880
Me lo han quitado.

270
00:36:22,040 --> 00:36:25,600
Él fue a un país
libre de guerra...

271
00:36:25,680 --> 00:36:31,080
Envidia, celos,
competencia y grupos.

272
00:36:33,000 --> 00:36:39,240
Sinceramente tu amigo
el afligido John Adams."

273
00:36:47,280 --> 00:36:51,640
"Monticello, 6 de abril de 1819.

274
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
Mi estimado amigo...

275
00:36:55,120 --> 00:36:58,760
me he forjado
en la escuela del sufrimiento humano.

276
00:36:58,840 --> 00:37:02,680
lo sé y puedo
siente tu pérdida...

277
00:37:02,760 --> 00:37:06,280
Lo que has sufrido, es,
y lo que aún te queda por sentir.

278
00:37:06,760 --> 00:37:09,040
La misma experiencia me ha enseñado...

279
00:37:09,120 --> 00:37:11,680
Para el dolor
que es tan insondable...

280
00:37:11,760 --> 00:37:14,680
Tiempo y silencio
es la única cura.

281
00:37:15,400 --> 00:37:19,520
Pero hay algo que nos anima
que no pasará mucho tiempo...

282
00:37:19,600 --> 00:37:24,480
sentimos pena
y el cuerpo sufre.

283
00:37:24,560 --> 00:37:28,280
aguantaremos
feliz encuentro...

284
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
Con los amigos que amamos
y delante de nosotros...

285
00:37:31,760 --> 00:37:35,560
que siempre amaremos
y nunca más perdí.

286
00:37:35,640 --> 00:37:38,480
Dios te ayudará
en tu tiempo de dolor.

287
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
Tu amigo, Thomas Jefferson."

288
00:37:48,040 --> 00:37:51,920
"Hemos pasado por la vida
en tiempos difíciles.

289
00:37:52,720 --> 00:37:57,520
Somos objeto de conversación pública.

290
00:37:57,600 --> 00:38:00,160
Luego cosechará venganza y odio.

291
00:38:01,160 --> 00:38:05,000
Me mantengo firme en mi opinion
y demasiado viejo para cambiarlo.

292
00:38:05,800 --> 00:38:10,600
Pero no podemos morir
antes de explicarse el uno al otro."

293
00:38:11,320 --> 00:38:14,880
"Mientras haya un gobierno,
habrá diferencias de opinión.

294
00:38:15,760 --> 00:38:19,360
Todos toman partido
a la mayoría o a la minoría.

295
00:38:20,080 --> 00:38:22,720
No se puede hacer nada nuevo
añadido por ti o por mí...

296
00:38:22,800 --> 00:38:26,320
En las palabras de otras personas
y lo que cada época dirá."

297
00:38:27,680 --> 00:38:31,200
"Si usted o yo tenemos razón,
Seremos juzgados por nuestros hijos y nietos.

298
00:38:32,000 --> 00:38:37,920
Pero pregunté, ¿quién lo hará?
escribir la historia de nuestra revolución?

299
00:38:38,000 --> 00:38:39,560
¿Quién podría haberlo escrito?".

300
00:38:40,920 --> 00:38:44,240
“Preguntaste quién
escribir la historia de nuestra revolución.

301
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
No.

302
00:38:47,160 --> 00:38:50,240
Excepto sólo por los hechos externos.

303
00:38:51,640 --> 00:38:56,040
prefiero recordar esos dias
cuando Massachusetts y Virginia...

304
00:38:56,120 --> 00:38:58,880
Vivir en armonía."

305
00:39:04,640 --> 00:39:10,000
"Monticello, 20 de febrero de 1825.

306
00:39:10,680 --> 00:39:12,600
Mi estimado amigo...

307
00:39:12,680 --> 00:39:17,120
digo felicidades
por la felicidad...

308
00:39:17,200 --> 00:39:20,720
Sobre los resultados de las últimas elecciones
eso seguramente te llevará lejos."

309
00:39:22,200 --> 00:39:24,360
“Definitivamente evoca sentimientos
indescriptible...

310
00:39:24,440 --> 00:39:28,920
En el corazón de un padre
Si pudiera ver a su hijo..."

311
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
Continuar.

312
00:39:32,800 --> 00:39:34,240
Cariño, ¿podrías continuar?

313
00:39:35,880 --> 00:39:38,760
“Definitivamente evoca sentimientos
indescriptible...

314
00:39:38,840 --> 00:39:42,160
En el corazón de un padre
Si pudiera ver a su hijo...

315
00:39:42,240 --> 00:39:45,760
Por lo que luchó fue por la educación.
y felicidad...

316
00:39:46,480 --> 00:39:51,000
Muy apreciado
a través de la voz del pueblo."

317
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
Así es.

318
00:39:56,880 --> 00:39:59,920
Aunque nunca nadie lo ha hecho
sirvió como presidente...

319
00:40:00,000 --> 00:40:02,480
Felicitará a los amigos
sin decir nada...

320
00:40:02,560 --> 00:40:04,800
A su hijo que lo agarró.

321
00:40:06,200 --> 00:40:09,640
"Ojalá puedas vivir tus días
con calma y paz...

322
00:40:09,720 --> 00:40:13,080
Rezo con mi respeto.

323
00:40:13,920 --> 00:40:15,640
Tomás Jefferson."

324
00:40:22,720 --> 00:40:26,280
no he recibido cartas
de mi amigo aquí en Monticello...

325
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
Lo que significa mucho para mí
como la carta.

326
00:40:34,040 --> 00:40:37,840
El Sr. Jefferson entiende mi corazón.
hasta donde otras personas entienden.

327
00:40:40,440 --> 00:40:42,520
Él escribió la verdad.

328
00:40:50,520 --> 00:40:54,800
Ese chico de ahí me tiene
Conviértete en el padre más orgulloso de Estados Unidos.

329
00:40:57,320 --> 00:41:01,920
Para el presidente John Quincy Adams,
sexto presidente de Estados Unidos...

330
00:41:02,000 --> 00:41:05,960
Y para el presidente John Adams
en su 90 cumpleaños.

331
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Ojalá podamos ser bendecidos.
una vida tan larga.

332
00:41:09,520 --> 00:41:11,680
Salud.

333
00:41:14,000 --> 00:41:15,240
Usted no bebe, Sr. Adams.

334
00:41:15,320 --> 00:41:19,200
no me gusta que me recuerden
que soy viejo.

335
00:41:21,280 --> 00:41:23,560
Nosotros también, señor.

336
00:41:31,720 --> 00:41:35,160
El Congreso se vuelve lento y paralizado
frente a sus electores.

337
00:41:35,240 --> 00:41:37,640
Entonces, quiero decir
dar pasos firmes.

338
00:41:37,720 --> 00:41:38,800
¿Padre?

339
00:41:39,880 --> 00:41:41,200
¿Papá me escucha?

340
00:41:43,640 --> 00:41:46,400
Sí.

341
00:41:48,160 --> 00:41:49,480
Continuar.

342
00:41:50,320 --> 00:41:54,520
En mi discurso quiero proponer
fortalecimiento del gobierno federal.

343
00:41:54,600 --> 00:41:56,640
Necesitamos aumentar los impuestos.

344
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
Este país está en extrema necesidad.
manera decente...

345
00:41:59,520 --> 00:42:00,720
Canal...

346
00:42:01,280 --> 00:42:02,960
Universidad Nacional...

347
00:42:03,920 --> 00:42:07,520
Departamento del Interior,
moneda nacional.

348
00:42:07,600 --> 00:42:09,920
te llamarán
partidarios de la monarquía.

349
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
"Rey Adams II".

350
00:42:14,120 --> 00:42:17,520
- Te estás moviendo demasiado rápido.
- No puedo perder el tiempo.

351
00:42:18,920 --> 00:42:23,480
deberías pedir consejo
de tu esposa, no de papá.

352
00:42:24,560 --> 00:42:27,600
Tu madre es la consejera de papá.
el más leal.

353
00:42:30,560 --> 00:42:32,280
También el más sabio.

354
00:42:35,360 --> 00:42:41,240
El Congreso me ha encargado que me encargue de ello.
50 aniversario de Estados Unidos.

355
00:42:41,320 --> 00:42:44,600
mi interpretacion
para este importante evento...

356
00:42:44,680 --> 00:42:47,840
¿Qué podría ser más histórico?
de nuestro joven país...

357
00:42:47,920 --> 00:42:50,440
En lugar de firmar
¿Declaración de Independencia?

358
00:42:50,520 --> 00:42:53,640
Estará en exhibición
en la rotonda del Capitolio.

359
00:42:54,760 --> 00:43:01,120
Ahora les presento esto
y espero su aprobación.

360
00:43:20,160 --> 00:43:22,360
Todos están muertos.

361
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
- ¿Señor?
- Todos están muertos.

362
00:43:29,200 --> 00:43:30,760
La mayoría de ellos.

363
00:43:32,240 --> 00:43:33,920
Excepto Jefferson y yo.

364
00:43:37,840 --> 00:43:39,480
Sí, señor.

365
00:43:42,400 --> 00:43:44,880
¿Es esta pintura como la original?

366
00:43:47,760 --> 00:43:49,200
Pintura de pies.

367
00:43:50,400 --> 00:43:53,880
- ¿Qué?
- Pintura de pies.

368
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
Contiene los pies y los tobillos.

369
00:43:58,840 --> 00:44:04,120
Según se informa, uno de los mayores talentos.
de un pintor...

370
00:44:04,200 --> 00:44:08,320
es la capacidad de comprender
una gran sala.

371
00:44:08,400 --> 00:44:13,160
Herr Rubens cuyas pinturas son siempre
Admiraba cuando vivía en Holanda...

372
00:44:13,240 --> 00:44:15,120
Es un experto en este campo.

373
00:44:15,200 --> 00:44:16,960
Mientras tanto usted, Sr. Trumbull...

374
00:44:17,920 --> 00:44:19,800
Rubens no.

375
00:44:22,120 --> 00:44:24,680
no me revelé
Es Rubens, señor.

376
00:44:24,760 --> 00:44:26,440
Pero necesito recordarte...

377
00:44:26,520 --> 00:44:30,920
Herr Rubens nunca pintó
un tema que sólo existe en Estados Unidos.

378
00:44:31,000 --> 00:44:35,760
no puedo dar una opinion
sobre la especialidad de esta pintura.

379
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
Pero diré esto.

380
00:44:40,800 --> 00:44:43,280
Esta es una muy mala historia.

381
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
Se han investigado las similitudes
con cuidado...

382
00:44:47,120 --> 00:44:50,720
Esta escena que describiste
nunca sucedió.

383
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
No hay un momento ni un día...

384
00:44:53,240 --> 00:44:56,800
Todos los delegados del Congreso se reunieron.
para firmar.

385
00:44:56,880 --> 00:44:59,800
Es sólo una cuestión de detalle.

386
00:44:59,880 --> 00:45:03,480
Le recuerdo, señor, en ese momento
ya estamos en guerra.

387
00:45:04,440 --> 00:45:07,440
Al contrario
con tu escena tranquila...

388
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
Tus sujetos entran y salen
Filadelfia durante el verano...

389
00:45:11,120 --> 00:45:15,600
Añade su nombre
en el pergamino Sr. Jefferson...

390
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
Cuando estén en la ciudad.

391
00:45:18,440 --> 00:45:22,560
no lo tomaras
libertad de un artista.

392
00:45:22,640 --> 00:45:27,600
No dejes que nuestros hijos y nietos
seducido por la ficción...

393
00:45:27,680 --> 00:45:31,840
Que está bajo la apariencia de libertad poética.
o imagen.

394
00:45:31,920 --> 00:45:36,080
Esta es una visión común
en Europa, Sr. Trumbull...

395
00:45:36,160 --> 00:45:39,600
que no hay
que es tan falsa como la historia moderna.

396
00:45:41,760 --> 00:45:45,360
Podría agregar, ninguno
tan falso como la historia europea moderna...

397
00:45:45,440 --> 00:45:47,800
Excepto la historia estadounidense moderna.

398
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
En lenguaje sencillo, Sr....

399
00:45:54,520 --> 00:45:57,960
considero historia genuina
de la Revolución Americana...

400
00:46:00,240 --> 00:46:02,040
Se ha ido.

401
00:46:08,880 --> 00:46:09,920
Para siempre.

402
00:46:34,360 --> 00:46:37,240
Papá está un poco indeciso sobre...

403
00:46:38,800 --> 00:46:43,560
¿Se debe cuidar a papá?
o mejor dejarlo tropezar.

404
00:46:45,560 --> 00:46:46,800
Pero...

405
00:46:48,120 --> 00:46:51,200
Pero papá no estaba aburrido.
con la vida.

406
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
Sorprendentemente, papá tenía esperanza.

407
00:46:56,840 --> 00:46:59,640
Cuando se nos quita la esperanza,
¿Qué queda? ¿Cuál es el placer?

408
00:46:59,720 --> 00:47:01,280
¿Entiendes lo que quiere decir papá, Thomas?

409
00:47:02,360 --> 00:47:05,880
- Se hace tarde, papá.
- ¿Es verdad?

410
00:47:07,400 --> 00:47:09,080
Entra.

411
00:47:11,360 --> 00:47:12,640
Ven aquí.

412
00:47:16,280 --> 00:47:18,640
Papá vio una vez a la Reina de Francia...

413
00:47:19,320 --> 00:47:23,320
El que lleva diamantes
valorado en 18 millones de libras.

414
00:47:24,640 --> 00:47:26,760
Pero papá dijo...

415
00:47:26,840 --> 00:47:31,200
Todo el encanto de su rostro y figura.
además de joyas brillantes...

416
00:47:31,280 --> 00:47:36,520
Nada más impresionante
en comparación con las plantas arbustivas...

417
00:47:37,960 --> 00:47:39,760
Ahí.

418
00:47:39,840 --> 00:47:44,720
Tu madre solía decir que papá nunca
apreciar las cosas ordinarias.

419
00:47:46,880 --> 00:47:51,640
Pero ahora papá se enteró.
cuando ves la cosa más pequeña...

420
00:47:55,400 --> 00:47:59,240
La imaginación de papá comenzó
explorando la Vía Láctea.

421
00:48:09,000 --> 00:48:11,560
"Feliz para siempre."

422
00:48:13,040 --> 00:48:16,320
- ¿Qué pasa, papá?
- "Feliz por siempre".

423
00:48:16,880 --> 00:48:19,800
Ése es un dicho de San Pablo.

424
00:48:21,480 --> 00:48:25,880
Feliz para siempre.
¡Feliz por siempre!

425
00:48:27,640 --> 00:48:31,120
Si tan solo estuviera siempre en mi corazón
y la lengua de papá.

426
00:48:35,040 --> 00:48:37,480
Papá se llenó de aliento.
insoportable...

427
00:48:37,560 --> 00:48:40,960
arrodillarse
asombrado aquí.

428
00:48:41,040 --> 00:48:43,840
- Padre.
- Quizás no...

429
00:48:52,440 --> 00:48:55,320
Si tan solo las rodillas de papá pudieran doblarse
como antes.

430
00:49:20,760 --> 00:49:22,040
¿Padre?

431
00:49:29,320 --> 00:49:31,080
¿Padre?

432
00:49:36,200 --> 00:49:39,040
- Vamos, es hora de dormir.
- ¿Qué?

433
00:49:39,120 --> 00:49:40,760
Vámonos a la cama.

434
00:49:40,840 --> 00:49:42,360
Salida.

435
00:49:42,440 --> 00:49:44,200
¡Salida! Vamos.

436
00:49:44,280 --> 00:49:46,400
- Papá no puede.
- Poder. Vamos, papá.

437
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
- Vamos, papá.
- Papá no puede.

438
00:49:59,320 --> 00:50:01,120
Papá necesita escribir una carta.

439
00:50:04,840 --> 00:50:06,080
¿Estás cómodo?

440
00:50:07,560 --> 00:50:10,160
- ¿Tomás?
- ¿Sí?

441
00:50:15,400 --> 00:50:17,680
Mañana es día 4, ¿no?

442
00:50:20,120 --> 00:50:22,080
Sí, papá.

443
00:50:22,760 --> 00:50:25,960
Hace unos 50 años
nuestro país fue fundado.

444
00:50:26,720 --> 00:50:30,120
Si es así, papá debe escribir
una carta a jefferson.

445
00:50:30,200 --> 00:50:33,280
No, papá.
Simplemente escribe la carta mañana.

446
00:50:34,440 --> 00:50:35,640
Papá puede hacerlo mañana.

447
00:50:38,280 --> 00:50:39,880
Bien.

448
00:50:53,880 --> 00:50:55,480
No.

449
00:51:27,320 --> 00:51:30,600
- Hubo un disparo...
- No, papá.

450
00:51:30,680 --> 00:51:32,680
Ahora es el 4 de julio.

451
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Hace unos 50 años
nuestro país fue fundado.

452
00:51:57,160 --> 00:51:58,760
Ya es el 4to.

453
00:51:59,920 --> 00:52:01,480
Sí, señor.

454
00:52:03,160 --> 00:52:05,720
Llama a alguien más.

455
00:52:05,800 --> 00:52:07,600
Salida.

456
00:52:22,880 --> 00:52:25,160
¿Eso es un disparo de cañón?

457
00:52:26,160 --> 00:52:29,760
Papá, fue sólo un relámpago.

458
00:52:32,360 --> 00:52:35,840
Sólo un relámpago. ¿En serio, Juan?

459
00:52:37,000 --> 00:52:40,120
¿Johnny? Por favor, hijo.

460
00:52:41,160 --> 00:52:45,560
Por favor, hijo.

461
00:52:53,400 --> 00:52:55,080
Abigail.

462
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
Abigail.

463
00:53:08,000 --> 00:53:09,480
Esa es tu madre.

464
00:53:10,520 --> 00:53:12,320
Eres mío.

465
00:53:14,840 --> 00:53:16,840
Es hora.

466
00:54:01,920 --> 00:54:03,080
Padre.

467
00:54:04,800 --> 00:54:06,800
Tomás Jefferson.

468
00:54:12,160 --> 00:54:14,480
Tomás Jefferson...

469
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Sobrevivir.

470
00:55:17,200 --> 00:55:18,800
"Mi querido amigo...

471
00:55:19,880 --> 00:55:23,840
Independientemente, califiqué altamente
o bajo para los estándares mundiales...

472
00:55:23,920 --> 00:55:25,880
Mi conciencia está tranquila.

473
00:55:27,000 --> 00:55:32,520
Estoy agradecido de tenerte
como compañero en la alegría y en la tristeza...

474
00:55:32,600 --> 00:55:35,720
en prosperidad
y la miseria de mi vida...

475
00:55:36,440 --> 00:55:39,000
Para unirse a la lucha conmigo."

476
00:55:43,160 --> 00:55:45,480
"Si pinto mi corazón...

477
00:55:46,560 --> 00:55:48,960
Verás con felicidad
indescriptible lo que es...

478
00:55:49,040 --> 00:55:53,120
miro los años
que pasamos.

479
00:55:54,680 --> 00:55:58,000
Con cariño
cultivado por el tiempo...

480
00:56:00,240 --> 00:56:03,400
No son pocos años sombríos
por tu ausencia...

481
00:56:03,480 --> 00:56:08,960
Se eliminó la sombra del hombre.
desconocido amado el ídolo de mi corazón.

482
00:56:10,160 --> 00:56:14,640
Tú no puedes y yo tampoco.
no quiero verte...

483
00:56:14,720 --> 00:56:16,720
Sé simplemente un espectador."

484
00:56:20,000 --> 00:56:23,080
"No, hijos míos y nietos,
nunca lo sabrás...

485
00:56:23,160 --> 00:56:26,000
¡Cuán grandes son nuestros sacrificios!
para proteger tu libertad.

486
00:56:26,840 --> 00:56:29,280
Espero que lo aprovechen
bueno.

487
00:56:30,640 --> 00:56:34,680
Si no, me arrepentiré
en el cielo...

488
00:56:34,760 --> 00:56:40,040
Porque una vez peleó
para defenderlo."